Des archéologues découvrent une inscription ancienne « très rare

Des archéologues de l’Université hébraïque de Jérusalem ont récemment rapporté qu’une ancienne inscription paraphrasant les deux premiers versets du Psaume 86 avait été découverte dans un site isolé du désert de Judée en Israël.

Selon un communiqué de l’université, le projet de fouilles de quatre semaines dans la forteresse d’Hyrcania a eu lieu en mai, dirigé par Oren Gutfeld et Michal Haber de l’Université hébraïque de Jérusalem en coopération avec l’Université Carson-Newman et American Veterans Archaeological Recovery.

Au cours de la saison « pilote » des fouilles, les efforts ont été concentrés sur deux zones clés de la forteresse. Dans l’angle sud-est du sommet, un segment d’une importante ligne de fortification supérieure a été découvert, datant approximativement du premier ou du deuxième siècle avant JC. Dans l’angle nord-est, les archéologues ont retiré une couche profonde de pierres de construction qui s’est effondrée de l’étage supérieur en une forme allongée. salle du sous-sol.

Une pierre de construction de grande taille posée sur le sol plâtré de la salle présente des lignes de texte peintes en rouge avec une croix au sommet. L’inscription a été écrite en grec koine, la langue dans laquelle le Nouveau Testament a été rédigé.

Le texte a été déchiffré par l’épigraphiste Dr Avner Ecker de l’Université Bar-Ilan, qui dit qu’il s’agit d’une paraphrase des Psaumes 86 : 1-2, également connu sous le nom de « prière de David ».

« Jésus-Christ, garde-moi, car je suis pauvre et nécessiteux », peut-on lire sur l’inscription.

Les deux premiers versets du Psaume 86 déclarent : « Écoute-moi, Seigneur, et réponds-moi, car je suis pauvre et nécessiteux. Garde ma vie, car je te suis fidèle », selon la Nouvelle version internationale.

Ecker a déclaré que le Psaume 86 « est l’un des psaumes les plus courants dans la liturgie chrétienne des temps anciens ».

« Ce psaume occupe une place particulière dans le texte massorétique en tant que prière désignée et est notamment l’un des psaumes les plus fréquemment récités dans la liturgie chrétienne », a déclaré Ecker dans un communiqué. « Ainsi, le moine a dessiné sur le mur un graffiti représentant une croix, accompagné d’une prière qu’il connaissait très bien. »

Gutfeld, professeur universitaire, a déclaré au Washington Times que cette découverte est la première fois qu’il peut se souvenir d’une phrase des Psaumes inscrite sur une énorme pierre de construction.

« C’est très, très rare, quelque chose d’unique [that’s] plus grand que l’inscription elle-même », a ajouté Gutfeld.

Ecker a déclaré que « des erreurs de syntaxe commises dans la transcription » indiquent que l’auteur des lignes « ne parlait pas le grec comme langue maternelle, mais était originaire de la région, peut-être même local, et parlait une langue sémitique ».

Les chercheurs ont découvert une autre inscription sur le site, mais elle n’a pas encore été déchiffrée.

Dans les décombres du chantier de fouilles, un petit anneau en or, de taille enfantine, a été découvert. Il possède une pierre turquoise ovale gravée d’une écriture coufique arabe.

Un autre expert en épigraphie arabe a été appelé sur place pour analyser la bague.

Nitzan Amitai-Preiss, de l’Université hébraïque, a déclaré qu’un motif unique dans l’écriture suggère que l’anneau était également utilisé comme sceau.

« Le style d’écriture est révélateur du début de la période islamique, pendant les califats omeyyades et abbassides aux 7ème et 8ème siècles après JC », a déclaré Amitai-Preiss dans un communiqué partagé par l’université.

Dans une déclaration commune, Haber et Gutfeld ont averti que « nos fouilles attireront l’attention des pilleurs ».

« Le problème persiste ; il était là avant nous et continuera probablement après nous, soulignant la nécessité de fouilles académiques – en particulier dans un site aussi sensible que l’Hyrcanie, bien que ce ne soit qu’un exemple. Nous essayons simplement de rester quelques une longueur d’avance », rapportent les chercheurs.