L'inscription aramétique ancienne a finalement déchiffrée révèle le nom juif au cœur de la Judée
Un morceau de poterie inscrit trouvé dans un ancien bastion juif dans la vallée du Jordanie a finalement été déchiffré.
Le Shard, âgé de 2 000 ans, a été découvert pour la première fois par les archéologues dans les années 1980, mais n'a été que maintenant analysé par des experts de l'Université Bar Ilan, grâce à une nouvelle technologie d'imagerie développée par le Azrieli College of Engineering de Jérusalem, selon Ynet News.
La méthode d'imagerie avancée combine la photographie hyperspectrale, l'intelligence artificielle et la fusion d'image pour récupérer des textes fanés auparavant invisibles à l'œil nu. En utilisant cette technologie, le lettrage araméen sur l'Ostracon a été constaté comme un nom juif, «Eleazar Bar Ger» et dit qu'il était «de Beit Akiman».
Le nom Eleazar signifie «Mon Dieu a aidé» et «Bar Ger», en supposant que c'est le texte complet, indique qu'il était le fils d'un converti au judaïsme. Les lettres pourraient également représenter le début d'un nom de famille tel que «Gerim» ou «Geris» qui sont des noms trouvés dans les textes anciens de la même époque.
La deuxième partie du texte est vraisemblablement le nom d'un endroit, Beit Akiman, mais son emplacement réel reste un mystère.
L'Ostracon a été trouvé à la forteresse Alexandrium sur le mont Sartaba. La forteresse est située dans la vallée du Jordanie, qui se trouve à environ 50 km (30 miles) au nord de Jericho et près de la frontière avec la Jordanie.
Une grande structure à colonnes datant des périodes de Hasmonean et Hérodienne a été découverte à l'endroit avec un système avancé d'approvisionnement en eau et des travaux de siège romain.
Le site a été à l'origine fouillé par les archéologues de l'Université hébraïque supérieurs, le professeur Yoram Tsafrir et Yitzhak Magen, qui a trouvé l'éclat, ainsi que plusieurs autres Ostraca inscrits en hébreu, araméen et grec. Ces fragments sont maintenant à l'étude par le professeur Esther Eshel de l'Université Bar-Ilan et le professeur Haggai Misgav de l'Université hébraïque.
« Ostraca avec des noms juifs et des parallèles aux textes liés aux rebelles à Masada soutient la possibilité d'une activité insurgée ici pendant la grande révolte juive », a déclaré Dvir Raviv, qui dirige maintenant des fouilles sur le site.
Il a dit que les inscriptions « ont mis en lumière l'histoire du site en tant que forteresse royale pour les Hasmones et Hérode ».
Le bastion de Sartaba est mentionné dans la littérature juive de la période du Second Temple et a été nommé Alexandrium après le roi hasmonéen Alexander Jannaeus. C'était un lieu de sépulture pour la royauté hasmonée.
Itay Granak, directeur général du ministère du patrimoine, est signalé à Ynet disant: «Cette constatation réaffirme le lien ininterrompu du peuple juif avec Israël.» Il a ajouté: «Le nom d'Eleazar, gravé sur un éclat sur un site Hasmonean clé, rejoint une chaîne de preuves attestant de la présence juive continue à travers le pays – de la vallée du Jordanie à Jérusalem.»
Benny Har-Even, chef de l'officier d'état-major de l'archéologie Corps, a déclaré: «Reprendre le travail à Sartaba-Alexandrium après 40 ans est un moment historique. Le déchiffrement de cette inscription met en évidence l'immense potentiel du site. Nous prévoyons d'autres découvertes illuminant la forteresse hasmonéenne-hérodienne et l'ancienne colonie juive de la région. »
