Mel Gibson révèle que les suites en deux parties de « Passion du Christ » seront en anglais, racontées dans un style non linéaire

La suite tant attendue du hit de 2004 « La Passion du Christ » s’éloignera en quelque sorte de l’original, selon l’acteur et cinéaste Mel Gibson.

« La Résurrection du Christ », qui a terminé le tournage principal et est en post-production, inclura un passage aux dialogues anglais et à une narration non linéaire, qui contrastent tous deux avec « Passion », qui a rapporté plus de 610 millions de dollars au box-office et est devenu l’un des films indépendants les plus réussis jamais réalisés.

Lors d’une apparition plus tôt ce mois-ci à la Fan Expo Boston, une convention annuelle de la culture pop, Gibson a déclaré à Collider que les deux parties de « Resurrection » avaient été tournées simultanément à Rome. « Oui, je les ai tournés tous les deux à Rome et ensemble en même temps. Alors maintenant, je suis en post-production », a-t-il déclaré. « Je fais du montage et je fais des effets visuels. C’est assez fou. Je ne pense pas que ce soit quelque chose à quoi on puisse s’attendre. »

Le tournage s’est terminé plus tôt que prévu après 134 jours de production sur plusieurs sites en Italie, dont Rome, Matera, Bari, Ginosa, Craco et Brindisi, selon une déclaration précédemment fournie par Lionsgate au Christian Post.

Bien que le projet n’ait pas été initialement envisagé comme une suite traditionnelle en deux parties, Gibson a déclaré avoir passé près d’une décennie avec le scénariste de « Braveheart », Randall Wallace, ainsi que son frère, Donal Gibson, sur le scénario de « Resurrection ».

« Nous nous sommes assis et nous avons retroussé nos manches, et c’était un sujet très difficile parce que n’importe qui est assassiné en public puis, par ses propres forces et pouvoirs, revient à la vie, et il n’y a pas qu’un récit biblique », a déclaré Gibson. « Il y a 17 historiens laïcs distincts qui attestent du même genre de chose. Ce n’est donc pas un conte de fées, et le but est de le rendre crédible et compréhensible en même temps, et c’est une chose très difficile à comprendre. »

Il a également déclaré à Collider que le choix de raconter l’histoire de la résurrection de Jésus de Nazareth dans un style non linéaire était plus qu’un simple choix artistique. « Vous ne pouvez donc pas raconter une histoire linéaire de cette façon », a-t-il expliqué. « C’est comme si, d’accord, vous deviez juxtaposer l’événement réel à de nombreux autres événements réels afin d’en saisir la signification, c’est donc un autre puzzle. Ce n’est pas linéaire. »

Gibson a déclaré que même si la division de l’histoire en plusieurs parties était déjà prévue dans le scénario original, il pense que chaque film, tout comme la trilogie « Le Parrain », aura ses propres mérites.

« Il y a la « première partie » et la « deuxième partie » et elles sont distinctes », a-t-il déclaré. « Je pense qu’ils sont autonomes en tant que pièces individuelles, mais ils se complètent les uns les autres. C’est donc bien. »

Anticipant des réticences concernant son choix d’utiliser l’anglais pour « Resurrection », un changement par rapport au style de « Passion », qui était raconté principalement en araméen et en latin, Gibson a déclaré que le sujet était trop important pour risquer d’enliser le public dans diverses traductions.

« Parfois, vous ne pouvez pas vous permettre de faire cela, comme les films ‘Résurrection’, parties un et deux. Ils sont tous deux en anglais parce que le sujet et le téléchargement théologique que vous devez parcourir sont si complexes que je ne pense pas que les gens aimeraient devoir le lire sous-titré dans une langue étrangère », a déclaré Gibson. « Il faut pouvoir le digérer tout de suite. J’ai donc adapté le matériel pour qu’il s’adapte au public, et je pense qu’il serait préférable de l’avoir en langue vernaculaire. »

Réalisé avec un budget annoncé de 30 millions de dollars, « Passion » a rapporté plus de 610 millions de dollars dans le monde et reste l’un des films classés R les plus rentables de tous les temps. Gibson a déjà caractérisé le nouveau scénario comme explorant des thèmes tels que l’enfer, le schéol, la chute des anges et l’origine de Satan, le décrivant à un moment donné comme « un trip acide ».

Lionsgate a fixé les dates de sortie des films. « Resurrection: Part One » est prévu pour le 6 mai 2027, coïncidant avec le jour de l’Ascension, tandis que « Part Two » arrivera le 25 mai 2028, pendant le week-end du Memorial Day et une autre célébration du jour de l’Ascension. Les dates remplacent un plan antérieur qui aurait publié la première partie le Vendredi Saint, le 26 mars 2027, et la deuxième partie seulement 40 jours plus tard, le jour de l’Ascension ; Lionsgate a éloigné les deux versions étant donné l’ampleur des deux productions.

« Mel est une véritable visionnaire avec un sens artistique pour l’échelle et un instinct de conteur pour la vérité émotionnelle », a déclaré Adam Fogelson, président du Lionsgate Motion Picture Group, dans un communiqué annonçant la fin de la production. « Mel a créé un film d’une ambition extraordinaire que le public du monde entier attend depuis plus de 20 ans. »

Gibson, dans la même déclaration, a qualifié le projet de plus qu’un simple film. « Pour moi, c’est bien plus qu’un film », a-t-il déclaré. « C’est une mission que je mène depuis plus de vingt ans : raconter ce que je crois être l’histoire la plus importante de l’histoire de l’humanité. »