Accueil » Actualités » La première Bible de la Nouvelle-Angleterre, publiée dans une langue autochtone, avait un seul objectif : convertir les Amérindiens

La première Bible de la Nouvelle-Angleterre, publiée dans une langue autochtone, avait un seul objectif : convertir les Amérindiens

(The Conversation) — En 1663, des imprimeurs coloniaux de la Nouvelle-Angleterre ont produit une traduction de la Bible en Wampanoag, une langue algonquienne parlée dans le sud de la Nouvelle-Angleterre. Également connue sous le nom de Wôpanâak ou Massachusett, c’était l’une des nombreuses langues amérindiennes de la région.

Imprimer le livre serait une histoire importante en soi. Mais c’est encore plus remarquable car il s’agit de la première Bible publiée par les colons anglais en Amérique du Nord.

En tant qu’historien des débuts de l’Amérique, je crois que cette Bible apporte un éclairage important sur les relations entre les peuples autochtones de la Nouvelle-Angleterre et les immigrants anglais, qui se considéraient comme des acteurs cruciaux dans la propagation du christianisme protestant. Consumés par l’idée que leur culture était supérieure, de nombreux protestants anglais croyaient qu’ils pourraient conquérir l’Amérique du Nord sans trop d’effusion de sang : que les peuples autochtones abandonneraient volontairement leur culture et embrasseraient la foi des nouveaux arrivants.

Le dossier historique est plus complexe. Mon livre de 2026, « Contested Continent », détaille la lutte pour le contrôle de l’Amérique du Nord au cours des générations qui ont suivi la traversée de l’océan Atlantique par Christophe Colomb. Il y a eu de nombreux moments, y compris le légendaire premier Thanksgiving de 1621, où les peuples autochtones et les colons ont coexisté. Mais il y eut aussi une violence brutale, comme les efforts des colons anglais pour détruire les Pequot du sud de la Nouvelle-Angleterre en 1637.

Au lendemain des premières guerres, certains religieux puritains ont cherché de nouvelles façons de convertir les Amérindiens – et ont décidé que les textes religieux étaient la solution.

Puritains et imprimés

Durant la Réforme protestante, Martin Luther affirmait que la seule source infaillible de compréhension religieuse était la Bible, une doctrine connue sous le nom de « sola scriptura ». Les protestants croyaient que les laïcs devaient devenir alphabétisés pour pouvoir lire les Écritures par eux-mêmes.

Les puritains ont adopté cet enseignement et, en 1638, le révérend Joseph Glover a payé le transport d’une presse à imprimer à Cambridge, dans le Massachusetts. Deux ans plus tard, cette maison d’édition publiait le Bay Psalm Book, un recueil de chants d’adoration – le premier livre imprimé en anglais en Amérique du Nord.

Dans les années qui suivirent, les imprimeurs proposèrent de nombreux traités religieux, souvent basés sur des sermons. Ils croyaient que l’imprimé amènerait le christianisme protestant à un public plus large et fournirait des conseils aux croyants existants.

John Eliot et Cockenoe

Un ministre puritain nommé John Eliot a navigué d’Angleterre à Boston en 1631 et a rapidement joué un rôle de premier plan dans l’église de Roxbury, juste au sud de la ville. Eliot était tellement dévoué aux livres qu’il en aurait apporté avec lui 23 barils d’Angleterre.

Dans les années 1640, il commença à tenter de répandre sa foi parmi les résidents autochtones de la région. Pour ce faire, il devait pouvoir communiquer avec ceux qu’il espérait convertir, et il comprenait que les livres pouvaient faire avancer sa cause.

D’autres colons espéraient également que l’imprimé pourrait favoriser de bonnes relations avec les résidents autochtones de la Nouvelle-Angleterre. Le plus célèbre était Roger Williams, fondateur du Rhode Island. « A Key into the Language of America », un livre qu’il a publié à Londres en 1643, contenait des phrases en Narragsansett, une autre langue algonquienne. De tels efforts étaient cruciaux pour les Européens désireux de commercer avec les peuples autochtones – et pour ceux, comme Williams, qui souhaitaient diffuser leur culture sans violence.

Eliot avait l’intention de traduire la Bible. Il ne connaissait pas Wampanoag, mais il rencontra un interprète qui l’impressionna : Cockenoe, un Montauk de Long Island qui avait été fait prisonnier pendant la guerre Anglo-Pequot en 1637. Il devint crucial pour la cause du religieux formé à Cambridge.

Eliot ne tarissait pas d’éloges sur Cockenoe, qu’il qualifiait de « jeune homme enceinte et plein d’esprit ». Il prononçait les mots clairement, ce qui était crucial pour Eliot : comme presque toutes les langues autochtones d’Amérique du Nord à l’époque, Wanpanoak n’avait pas de système d’écriture, Eliot devait donc transcrire ce qu’il entendait.

La Bible « Eliot »

L’instruction de Cockenoe a permis à Eliot de produire des œuvres religieuses en Wampanoag, notamment les Dix Commandements et le Notre Père. En 1663, les imprimeurs Samuel Green et Marmaduke Johnson publièrent « Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God », la traduction complète de la Bible par Eliot et Cockenoe.

Leur Bible comprenait quelques lignes en anglais afin qu’une personne alphabétisée puisse réciter les mots autochtones à haute voix aux autres, même si elle n’en connaissait pas le sens. Green a commandé suffisamment de papier pour produire 1 000 exemplaires du livre, même s’il est difficile de savoir combien il en existait.

Cockenoe n’était pas le seul résident autochtone à travailler sur la Bible. Wawaus, un homme de Nipmuc originaire de ce qui est aujourd’hui le centre du Massachusetts, a contribué à la mise en page du livre. Également connu sous le nom de James Printer, il étudiait à l’Indian College de Harvard, créé en 1655 pour propager le christianisme parmi les peuples autochtones.

Pression croissante

Les efforts d’Eliot pour convertir les peuples autochtones vont au-delà de la traduction, lui donnant le surnom d’« apôtre des Indiens ».

Il a également travaillé avec une société missionnaire pour établir de nouvelles villes où les peuples de langue algonquienne abandonneraient leurs pratiques traditionnelles et vivraient comme des colons. Les résidents devaient mettre un terme aux migrations saisonnières, qui étaient cruciales pour leur économie, et vivre toute l’année dans des maisons. Ils devaient s’habiller comme des colons, respecter les lois coloniales et adopter les pratiques religieuses protestantes.

Pendant ce temps, la croissance de la population coloniale exerçait une pression supplémentaire sur les peuples autochtones qui vivaient à proximité. Au milieu des années 1670, toute bonne volonté restante entre de nombreux peuples autochtones et colons anglais s’est évanouie dans une lutte pour des ressources limitées, particulièrement difficile pour les Amérindiens ne vivant pas dans les communautés missionnaires.

En 1675, des tensions ont éclaté dans ce qu’on a appelé la guerre de Metacom ou du roi Philippe, du nom du chef Wampanoag qui a mené une rébellion généralisée contre les colons. Le conflit, qui a duré deux ans, s’est étendu au sud de la Nouvelle-Angleterre et a atteint les rives de la baie de Casco, dans l’actuel Maine. Selon l’historienne Jill Lepore, ce fut la guerre la plus meurtrière de l’histoire américaine, proportionnellement à la population.

Parmi les victimes figuraient les autochtones convertis dans les villes qu’Eliot avait aidé à établir, notamment Natick, une communauté à l’ouest de Boston. Les autorités coloniales les ont rassemblés, les ont transportés sur une île du port de Boston et en ont vendu beaucoup comme esclaves. Même ceux qui ont échappé aux ravages de la guerre se sont retrouvés confrontés à des difficultés pour conserver leurs terres en diminution.

Un héritage compliqué

Eliot croyait que l’alphabétisation était cruciale pour propager sa foi. En Cockenoe, il trouva un partenaire talentueux. Mais maîtriser l’alphabétisation pourrait être une arme à double tranchant.

En 1676, en pleine guerre de Metacom, des soldats tombèrent sur une note en anglais dans les ruines fumantes de Medfield, une ville coloniale détruite par les Amérindiens. Peut-être écrit par Wawaus, le bref message avertissait que les résidents autochtones se battraient pendant des années pour conserver leurs terres.

Certains colonisateurs, dont Eliot, espéraient éviter d’utiliser des armes et des effusions de sang pour faire avancer leur foi. Mais leur objectif était toujours la destruction : éliminer les cultures algonquiennes. Comme le révèlent aujourd’hui la note de Wawaus et la présence de peuples de langue algonquienne en Nouvelle-Angleterre, ces efforts ont échoué.

(Peter C. Mancall, professeur émérite et professeur de sciences humaines, USC Dornsife College of Letters, Arts and Sciences. Les opinions exprimées dans ce commentaire ne reflètent pas nécessairement celles de Religion News Service.)