Rumi est l’un des poètes américains les plus populaires, mais les traductions privent souvent sa poésie de ses racines islamiques.
(The Conversation) — Chaque mois de décembre, des milliers de visiteurs se rassemblent à Konya, en Turquie, pour marquer la mort du poète du XIIIe siècle Jalal al-Din Rumi. Ses disciples appellent cette nuit « Shab-e ‘Arūs », la nuit de noces, et c’est le moment où ils croient qu’il était uni à Dieu.
Après la mort de Rumi en 1273, ses disciples formèrent l’ordre Mevlevi, une confrérie soufie dont les membres sont connus en Occident sous le nom de « derviches tourneurs ». Un derviche, mot persan désignant une personne pauvre, est un membre d’un ordre soufi qui s’est engagé à mener une vie de discipline spirituelle sous la direction d’un enseignant. L’ordre Mevlevi s’est répandu et ses loges sont devenues des centres de musique et de poésie. Les musiciens Mevlevi ont contribué à façonner la musique classique ottomane, et le derviche tourneur reste aujourd’hui l’un des symboles culturels les plus reconnaissables de Turquie.
Le jour de l’anniversaire de la mort de Rumi, des derviches en robe blanche organisent une cérémonie connue sous le nom de Sema. La cérémonie s’ouvre par un hymne louant le prophète Mahomet, suivi du son du « ney » ou flûte de roseau. Accompagnés de tambours et de poésie chantée, les derviches tournent alors lentement autour de la salle, paume droite levée pour recevoir la bénédiction de Dieu et paume gauche baissée pour la transmettre aux autres. Pour les Mevlevis, le tournoiement n’est pas une performance mais une forme d’adoration, un souvenir de Dieu réalisé avec tout le corps.
Aux États-Unis, à des milliers de kilomètres de là, les paroles du même poète apparaissent sur les programmes de mariage, sur les murs des studios de yoga et sur les réseaux sociaux. Rumi est l’un des poètes les plus vendus aux États-Unis. Malgré cela, de nombreux Américains ne savent peut-être pas à quel point la poésie du juriste et prédicateur musulman est profondément ancrée dans la religion.
En tant qu’érudit du soufisme, la tradition mystique de l’Islam, je vois un écart entre ces deux Rumis – le mystique musulman vénéré à Konya et le sage spirituel cité sur Instagram. Les traductions anglaises populaires qui ont rendu Rumi célèbre dépouillent la profondeur spirituelle de ses écrits, qui proviennent de sa foi islamique.
Qui était Rûmi ?
Rumi est né en 1207 à Balkh, dans l’actuel Afghanistan. Alors que les armées de l’empire mongol – le plus grand empire terrestre contigu de l’histoire, qui s’étendait à son apogée de la Corée à l’Europe de l’Est – avançaient à travers l’Asie centrale, sa famille s’est déplacée vers l’ouest, pour finalement s’installer à Konya.
Comme son père, le prédicateur Baha al-Din Walad, Rumi s’est formé au droit islamique et à la théologie et est devenu un enseignant respecté. Sa vie changea en 1244, lorsqu’il rencontra Shams de Tabriz, un professeur soufi errant. Leur intense camaraderie a bouleversé la vie universitaire de Rumi.
Après la disparition de Shams quelques années plus tard, Rumi a exprimé son désir dans des milliers de poèmes lyriques, rassemblés plus tard sous le nom de Divan-e Shams. La plupart d’entre eux sont des ghazals : de courts poèmes d’amour construits sur une seule rime répétitive, dont beaucoup sont composés lors de rassemblements de musique et de danse.
Le chef-d’œuvre de Rumi est venu plus tard et a pris une forme différente : le « masnavi ».
Qu’est-ce qu’un « masnavi » ?
Un « masnavi » est un type de forme poétique persane construite à partir de distiques rimés.
Les deux vers de chaque couplet riment entre eux et le couplet suivant peut passer à une nouvelle rime. Parce que le poète n’a jamais besoin de soutenir une seule rime tout au long du poème, la forme peut durer presque indéfiniment, ce qui en fait un véhicule privilégié pour les longs poèmes. D’autres poètes soufis l’utilisaient pour composer des épopées spirituelles.
Le « Masnavi-ye Ma’navi » ou « Couplets spirituels » de Rumi, mieux connu sous le nom de « Masnavi », est l’un des exemples les plus célèbres du genre. À la demande de son disciple Husam al-Din Chelebi, Rumi commença à la dicter vers 1258 et continua jusqu’à sa mort, produisant quelque 25 000 distiques répartis en six livres.
Le « Masnavi » de Rumi s’ouvre sur le chant d’une flûte de roseau déplorant sa séparation du lit de roseaux, une métaphore soufie durable de l’âme désireuse de retourner à sa source divine. Ce qui suit est moins une histoire unique qu’une vaste et sinueuse conversation qui comprend des fables animalières, des contes de débauche, des histoires coraniques et des réflexions sur les paroles du prophète Mahomet et de ceux qui l’ont précédé.
Rumi tenait son « Masnavi » en haute estime. Dans la préface arabe de son premier livre, il le décrit comme « les racines des racines des racines de la religion » et « l’explicateur du Coran ». C’est une affirmation audacieuse, mais elle reflète le fonctionnement du poème. Ses distiques sont imprégnés de versets coraniques, souvent cités dans la version originale arabe, que Rumi dévoile ensuite à travers des histoires et des images pour en faire ressortir leurs significations plus profondes.
Les admirateurs ultérieurs sont allés plus loin. Un célèbre verset persan appelle le Masnavi de Rumi « le Coran en langue persane », une phrase traditionnellement attribuée au poète Jami du XVe siècle. Pendant des siècles, les musulmans des Balkans jusqu’en Asie du Sud se sont rassemblés en cercles pour lire et étudier le « Masnavi » ligne par ligne.
Perdu dans la traduction
Traduire n’importe quel poème implique des compromis : entre le son et le sens, entre conserver la rime et le rythme de l’original et capturer son sens, et entre rester proche du texte et le rendre naturel pour un nouveau public. Avec Rumi, les enjeux sont particulièrement élevés car une grande partie de son sens réside dans le monde religieux sur lequel s’inspirent ses poèmes. Des traductions fidèles existent, mais ce ne sont pas celles que lisent la plupart des Américains.
Des érudits tels que Reynold Nicholson ont produit des traductions anglaises minutieuses de Rumi au début du XXe siècle, mais les versions que connaissent la plupart des Américains sont différentes.
Les plus populaires sont ceux du poète américain Coleman Barks, dont les livres ont popularisé Rumi à partir des années 1970. Barks ne lisait pas le persan. Au lieu de cela, il a retravaillé des traductions savantes antérieures en anglais américain en vers libres, un processus qu’Omid Safi, chercheur à l’Université Duke, appelle « une double traduction ».
Jawid Mojaddedi, qui a traduit le « Masnavi » à partir de 2004, a déclaré au New Yorker : « Le Rumi que les gens aiment est très beau en anglais, et le prix à payer est de supprimer la culture et la religion. »
Les références au Coran, au Prophète et aux rituels musulmans sont souvent adoucies ou supprimées. Là où Rumi écrit « Dieu », Barks remplace parfois « le Bien-Aimé ».
Prenez l’une des phrases les plus appréciées de Barks : « Il existe des centaines de façons de s’agenouiller et d’embrasser le sol. » Comme le souligne Safi, le persan de Rumi fait référence à « ruku » et « sujud », l’inclinaison et la prosternation de la prière rituelle musulmane effectuée cinq fois par jour. L’anglais est beau, mais il transforme un acte de culte musulman spécifique en une image générale de révérence.
Ou considérez l’une des lignes anglaises les plus citées de Rumi : « Au-delà des idées de mal et de bien, il existe un champ. Je vous y rencontrerai. » Une version plus précise du persan se lit comme suit : « Au-delà de l’Islam et de l’incrédulité, il y a une plaine désertique. »
En d’autres termes, Rumi ne rejette ni la foi ni la moralité. Il fait une affirmation soufie classique selon laquelle l’amour le plus profond de Dieu se situe au-delà des étiquettes que les gens utilisent pour trier les croyants des incroyants. C’est une chose frappante de la part d’un juriste et prédicateur musulman, et elle ne prend toute sa force que lorsque le lecteur sait qui la dit. La version populaire en fait un conseil générique sur le fait de ne pas juger les autres.
Ce ne sont pas des choix isolés. Dans les versions populaires, le monde dans lequel Rumi a vécu – le Coran qu’il a cité, les prières qu’il a accomplies, les prophètes dont il a raconté les histoires – est largement absent.
Pourquoi devrions-nous nous en soucier ?
Il pourrait être tentant de traiter tout cela comme un débat de spécialistes, mais pour des millions d’Américains, Rumi est l’une des rares voix musulmanes qu’ils aient jamais lues. La façon dont il est traduit façonne leur compréhension non seulement du poète, mais aussi de la tradition dont il est issu.
Safi a décrit l’effacement de l’Islam de ces versions New Age comme un « colonialisme spirituel », un processus de contournement et d’effacement d’un paysage spirituel vécu et respiré par les musulmans du monde entier. Les lecteurs occidentaux embrassent la beauté de la poésie de Rumi tout en mettant de côté la foi qui l’a produite et les communautés qui l’ont chérie pendant des siècles.
Rien de tout cela ne signifie que les Américains devraient arrêter de lire Rumi en anglais. Barks et d’autres ont fait découvrir à des millions de personnes un poète qu’ils n’auraient peut-être jamais rencontré. De plus, de nouvelles traductions en vers du « Masnavi », comme l’édition en six volumes de Mojaddedi, tentent de conserver à la fois sa forme et son cadre islamique.
La tâche la plus importante consiste à lire Rumi comme les musulmans de Turquie et d’Iran en passant par l’Afghanistan et l’Asie du Sud le lisent depuis des siècles – comme un poète dont la vision expansive est née de sa foi, et non malgré elle.
À une époque où les musulmans sont souvent considérés comme des étrangers dans la vie publique américaine, présenter l’un des poètes les plus appréciés au monde comme spirituel malgré l’Islam, plutôt qu’à cause de lui, renforce une histoire préjudiciable.
(Peter Dziedzic, candidat au doctorat en études religieuses, Université Harvard. Les opinions exprimées dans ce commentaire ne reflètent pas nécessairement celles de Religion News Service.)
