Accueil » Actualités » Un juif et un musulman enseignent ensemble la Torah et le Coran

Un juif et un musulman enseignent ensemble la Torah et le Coran

(RNS) — Il y a quelques années, j’étais à Petra, en Jordanie. Un jeune garçon bédouin – âgé de moins de 10 ans – m’a conduit à cheval dans le canyon. Il s’est avéré qu’il était plutôt adepte des bavardages.

À mi-chemin de notre voyage, il m’a demandé : « Alors, qu’est-ce que tu fais ? Un enfant intelligent. Il faisait du réseautage.

Je lui ai dit que j’étais rabbin.

« Qu’est ce que c’est? » il a demandé.

Comment décrivez-vous la profession rabbinique à un jeune garçon bédouin en Jordanie ? «C’est comme être un imam pour les Juifs», répondis-je.

« C’est du bon travail. Que faites-vous dans votre travail ? » il a demandé.

Comment décrivez-vous le rôle d’un rabbin de banlieue américain ?

« Je raconte des histoires. »

« Quels genres d’histoires ? »

J’ai dû réfléchir debout (en fait, à cheval, mais vous comprenez).

« Des histoires sur Ibrahim, Yaqub, Musa, Daoud, Suleiman… »

Il resta silencieux un moment.

« Racontez-vous des histoires sur Ismail ?

« Oui je le fais. »

Il m’a souri. Ismail est Ismaël, le fils aîné d’Abraham et l’ancêtre des Arabes.

Il m’a dit : « Ce sont les meilleures histoires de toutes. »

Le garçon posait une question simple : « Y a-t-il de la place pour moi et ma famille dans vos histoires ?

La réponse : Oui.

Cela peut sembler hérétique, mais juifs et musulmans ont plus en commun que juifs et chrétiens. Les simples pratiques de la vie religieuse ont plus de similitudes : prière quotidienne (à Elohim ou Allah), plusieurs fois par jour et face à un lieu géographique ; les lois alimentaires (y compris le jeûne) ; don de charité et pèlerinage. Sans parler des ponts intellectuels entre Maïmonide et penseurs musulmans. Et, au plus profond de tout cela, étudier le texte comme chemin vers le sacré – et, comme avec mon jeune ami bédouin, se retrouver dans le texte.

J’ai parlé avec Rick Sopher et Abdallah Galadari pour le podcast Martini Judaism, et la sainteté a traversé les fuseaux horaires. Ensemble, ils ont écrit «Liens bibliques éclairants : un commentaire coranique sur la Torah», que vient de publier la Jewish Publication Society, qui reprend la Torah partie par partie et demande ce que le Coran ajoute à chacune d’elles.

Rick est membre du Woolf Institute de Cambridge, en Angleterre, qui étudie les relations entre juifs, chrétiens et musulmans, et il est une figure clé du dialogue scripturaire interreligieux. C’est également un banquier qui s’est mis à l’étude du Coran sur le tard.

Abdulla est professeur agrégé d’études islamiques à l’Université des sciences et technologies de Khalifa aux Émirats arabes unis. Il a écrit plusieurs livres sur le Coran et son interprétation, avec un intérêt particulier pour la signification du Hajj et la conversation entre la Bible et le Coran.

Revenons à mon jeune ami bédouin : il connaissait ces histoires pour une très bonne raison.

Plus de la moitié des 6 236 versets du Coran se rapportent à quelque chose dans la Bible hébraïque. Moïse/Musa apparaît 136 fois dans le Coran, soit plus que tout autre personnage. Abraham/Ibrahim apparaît 69 fois. Comparez cela à Mahomet, qui n’apparaît que quatre ou cinq fois.

Mais qu’en est-il des passages du Coran qui critiquent de manière acerbe les Juifs ? Par exemple, traiter les transgresseurs du sabbat de « singes ». Oui, a répondu Rick, mais là encore, dans le Livre des Nombres de la Bible hébraïque, toute la communauté lapide à mort un homme qui a ramassé du bois le jour du Shabbat.

Si vous lisiez les prophètes comme si des étrangers les avaient écrits, dit-il, vous les qualifieriez d’antisémites. Mais en réalité, ce sont des disputes internes à la famille. Abdulla a fait valoir que les réprimandes du Coran fonctionnent de la même manière parce que Mahomet se voyait dans la lignée des prophètes d’Abraham.

J’ai soulevé l’enseignement que le Hamas a placé dans l’article 7 de sa charte de 1988 : « La Dernière Heure ne viendra pas tant que les Musulmans ne se battront pas contre les Juifs, jusqu’à ce qu’un Juif se cache derrière une pierre ou un arbre, et que la pierre ou l’arbre dise : ‘Ô Musulman, il y a un Juif derrière moi. Viens le tuer’, sauf l’arbre d’Al-Gharqad, car c’est l’arbre des Juifs. »

Rick a souligné que l’enseignement vient du Hadith, les paroles attribuées à Mahomet que les érudits ont rassemblées et écrites des générations après sa mort. Il a suggéré que les auteurs de la charte du Hamas se sont tournés vers le Hadith parce que le Coran ne leur donnait rien d’assez dur. Abdulla a reconnu que le problème réside dans les interprètes humains et non dans le texte.

NOUVEAU: Apportez plus d’énigmes et jouez à votre semaine avec RNS Games

J’ajouterais un fil supplémentaire. Haj Amin el-Husseini, le grand mufti de Jérusalem, a passé de 1941 à 1945 à Berlin, où il a rencontré Hitler, diffusé de la propagande dans le monde arabe et fait pression sur les nazis pour empêcher les Juifs de quitter l’Europe. Les historiens ont documenté une unité SS qui était prête à suivre le maréchal allemand Erwin Rommel en Palestine où elle pourrait assassiner ses Juifs. Certains chercheurs, parmi lesquels Jeffrey Herf et Matthias Küntzel, affirment que la haine qu’il a fusionnée à partir de sources nazies et islamistes façonne encore les Frères musulmans et leurs héritiers, y compris le Hamas.

Mais ici, deux érudits sont assis à une table, lisant mutuellement à haute voix les Écritures, et aucun d’eux ne bronche lorsque les versets difficiles reviennent. Et ces versets stimulants reviennent dans les trois religions abrahamiques. Tous contiennent des enseignements que nous pourrions à juste titre appeler le côté obscur de la force – la xénophobie, le triomphalisme et la méchanceté pure et simple qui embarrassent les croyants.

Nous ne les effaçons pas – pas plus que nous ne pouvons effacer les parties les plus sombres de nous-mêmes. Nous les possédons, les interprétons, les historicisons et travaillons pour un monde où ils ne surgissent pas, comme les monstres à la fin du film d’horreur, pour nous hanter à nouveau.

Rick et Abdallah sont des professeurs extraordinaires qui ont élevé la conversation judéo-musulmane d’une manière incommensurable. J’espère qu’au niveau local, juifs et musulmans pourront étudier ce livre ensemble pour commencer à traverser les ponts de la foi et se rendre compte que ces ponts ne nécessitent pas de péage. Lorsque vous étudiez des textes avec quelqu’un, il est difficile de le considérer comme votre ennemi.